Când aveam 10 ani, taică-miu a împușcat-o pe maică-mea în inimă...
Vorbea despre nu știu ce rahat de datorie la chirie,
după care și-a tras un glonte în cap.
Cu asemenea probleme în familia Jackson
nu-i de mirare ca-m ales drumul ăsta.
Mă cheamă Malik Bishop și sunt ucigaș profesionist.
Cu o lună în urmă, eram cel mai tare nenorocit
care-și punea surdină la armă.
Știu ce gândiți: "Ce fel de existență mai e și asta?
Ucigaș profesionist."
Cum văd eu treaba, lumea e plină de oameni și, sincer, nu se poate fără asta.
Unii ar putea spune că sunt normal, dar sunt diferit.
Aș putea zice că am fost paznicul deșeurilor umane.
Adică omor toți nenorociții.
Ceea ce-mi provoacă o dilemă.
Asta-i ținta, Cyndia Griffie. Draguță, nu?
Deci o urmăresc: 7:00 a.m., face 30 de minute mișcare...
urmate de yoga și o baie fierbinte.
Eu? Boxez 30 de minute cu umbra mea, urmate de gimnastică...
urmărind-o cum face baie.
Nu v-ati dat seama până acum, dar sunt, cum se spune, un negru complex.
Da, așa e, sunt complex. Dar să nu înțelegeți greșit.
Nu sunt genul Eric Benet, adică recitator, poet...
Jill Scott - ascultator, bețivan, fără teamă să bocesc, snob cretin.
Sunt diferit.
10:00 p.m., își completează jurnalul. Eu scriu în gând.
11:00 p.m., se bagă-n pat. Și eu la fel.
În general, ne plac cuplurile căsătorite.
Ceea ce nu e bine, fiindcă atunci când vine momentul
trebuie s-o elimin. A naibii situație.
Acum însă am îndoieli.
Ce dracu a mai fost și asta? Un acces de conștiință, poate?
A fost mai mult decât atât.
Am dat înapoi când eram pregătit s-o împușc...
pentru o gură spartă de traficant...
Frenchy Davis era cel mai tare "patron" al tinerilor de culoare
din cartier.
Zona era Sixth Street Bridge și era cartierul general.
Și era întotdeauna în cautare de noi "angajați".
Daca-ți spun că vreau un nenorocit "afumat", înseamna că asta vreau...
un nenorocit "afumat".
Tatuajul ăsta e de căcat. Ești un negru rău, huh?
Crezi că ai curajul să te pui cu toți nenorociții?
- Cine? - Idiotul ăsta!
Hei, omule, nu ai tu curajul ăsta.
Am auzit povești de la cei mai mulți criminali
cum că prima dată a fost cel mai greu.
Știți ceva? Nici nu-mi amintesc cum a fost prima dată.
Tot ce-mi amintesc este că atunci când am țintit acel copil
am știut că nu va fi nici o problemă.
Cred, într-un mod ciudat, că asta a fost prima crimă.
Nu, într-adevăr. Ascultă, omule...
banii înseamnă timp, timpul înseamnă bani. Să fim punctuali de data asta.
Te rog, pentru mine. Să fii acolo la timp.
Nu i-a trebuit mult timp să-și dea seama că eram diferit de ceilalți.
Vedeți, mi-am luat noua slujbă în serios.
Am căutat să fiu cât mai bun.
Să fii acolo.
Tu ești? Foarte bine, să ajungi la timp.
Ai ratat data trecută...
Ei își doreau doar fripturi, droguri,
jocuri de noroc și să trăncănească prostii.
Cred c-au crezut că am fost o jigodie sau ceva asemănător.
N-aveau habar deloc ce înseamnă să fii profesionist.
Să fii la timp, iubitule.
Afacerile înseamnă bani, nu-i așa?
Au învățat repede avantajele de a fi profesionist.
Toți aveau stilul "G" de a trage când își țineau arma într-o parte
și întindeau mâinile să tragă...
ceea ce era o imagine cool. Cred.
Dar nu se găseau tocmai într-o poziție potrivită.
L-am numit stilul "femei și copii inocenți" de a trage.
Negrul meu, Bishop...
ești un nenorocit al dracu, băiatule.
Un Terminator nenorocit într-o lume nenorocită.
Nu, nu, mai degrabă nenorocitul Tony Montana într-o lume nenorocită!
Înțelegi, negrule? Ești un dur, iubitule!
O să fac din tine cel mai tare nenorocit din "G".
Iar voi nenorociților să învățați de la cel mai tare.
Îl vedeți pe tipul ăsta, negrul ăsta are disciplina în el.
Găozari nenorociți.
Scuză-mă? Ai zis ceva, idiotule?
- Nu, omule. - Așa ziceam și eu.
Pentru că dacă ai fi zis, l-aș fi pus pe Bishop să ți-o tragă!
Ridicați-vă dracului! Toți, nenorociților, ridicați-vă!
Tu nu. Vreau să stai aici, Bishop.
Ești asul meu, negrule.
Negrule, iubitule! Vom face bani, baby!
După toate astea, am devenit mâna dreaptă a lui Frenchy.
Da.
Întotdeauna eram lângă el.
Mi-a stimulat cheful de viață.
Totul a fost nemaipomenit până...
În regulă, negrule, e în regulă. Calmează-te...
Dintre toate persoanele cunoscute, Frenchy insufla teamă...
ei bine, nu chiar frică, ceva în genul Pretty Nate.
Pretty Nate a fost un pește care a redevenit traficant.
Era furnizorul lui Frenchy.
Pretty Nate era cunoscut că era cam nebun.
Obișnuia să-l scoată din minți pe Frenchy.
Oricum, negrul ăsta nu era parolist...
întârzia trei sau chiar cinci ore.
Uneori nici nu venea la întâlnire.
Dar Frenchy n-a renunțat la el. Era atașat de el.
Cretinul dracului!
Vedeți, întârzierile lui Pretty Nate au adus numai necazuri.
Era atât de tâmpit că nu era în stare să-și facă treaba.
Nenorocitul era tot timpul în întârziere!
Negru retardat!
Nu am întârziat niciodată.
Întotdeauna mi-am rezolvat treaba.
Frenchy, verifică rahatul ăsta, negrule.
Știam că asta presupune să fiu omul lui bun la toate,
dar nu știam pe nimeni care să facă un așa rahat.
Pentru mine părea că negrii aștia se joacă.
Dacă era timpul meu, întelegeți la ce mă refer? Banii mei...
Spun că era un căcat amatoricesc.
Sigur că am dreptate, nu erau profesioniști.
Niște handicapați!
M-am săturat de porcăria asta.
Se joacă cu mine de parcă aș fi un tâmpit!
Nu este nici un pic de respect, Frenchy.
Dar îți spun că azi voi fi respectabil.
Acum parcă te recunosc.
Știi ceva, câine?
De fapt, chiar acolo este locul negrilor idioți.
Hei, ia asta pentru mine.
Frenchy, iubitule, care-i treaba?
Hei, Nate.
- E o porcărie. Ai întârziat, omule! - Ține-mi asta. Mulțumesc.
Ne-ai făcut să așteptăm cinci ore, Nate.
Vezi, ce s-a întâmplat, frate, este
că Tammy îndruga nu știu ce prostii.
A trebuit să o iau de la maică-sa și închipuiți-vă cum a fost.
Stai puțin, Nate. Ne-ai făcut să așteptam cinci ore pentru o curvă?
Curvă?
Negrule, nu mă interesează dacă v-am încurcat.
Să așteptați și toată ziua. Ei, acum ce mai zici?
Nate...
Ce vei face?
Știi, omule? Nu trebuie să fii așa!
Omule!
Ce dracu, omule?
Omule, ai dat-o în bară, Bishop!
Ai idee ce ai făcut, negrule?
Omule, ascultă ce prostii!
Căcat! Ai idee cine-i căcatul ăsta?
Cretinul este Pretty Nate Hubbard, omule!
Nu era un profesionist.
La naiba cu toate astea! Ăștia sunt banii noștri, Bishop!
Tâmpitul ăsta e negrul lui Damien Wiles! Știi cine-i Damien Wiles?
E cel mai nenorocit dintre toți nenorociții.
Ce spui, nu sunt profesionist?
Uite ce e, omule. Aveți dreptate, nu am fost deloc buni.
Omule, la dracu cu "noi"! "Noi" se folosește numai în procesele de divorț!
Găozari negri! Sunt un profesionist!
Ești nu nebun nenorocit, Bishop!
Suntem încă pe poziție, nu-i așa?
Hai să ne facem treaba bine, omule. La naiba!
Treci în mașină.
Uitându-mă în urmă, chiar nu am fost deloc profesionist
ucigându-l pe Pretty Nate.
Ar putea fi o reacție în subconștient împotriva unei meserii fără viitor.
Sau ar fi putut fi culoarea costumului ce mi s-a ivit în față.
Malik Bishop.
Nu, este numele lui. Malik Bishop.
Ești speriat?
La naiba, nu. Nu mă sperie negrul ăsta, ai înțeles?
Uite, mă cunosti, dl Wiles, întotdeauna îmi trasez linia.
Ăsta-i marele Frenchy!
Ți-e frică de nenorocitul ăla?
Dar ție...
Pot să-ți aduc capul lui pe tavă, dacă vrei.
Bine, te vei ocupa de asta. Rahat.
Atunci, totul e în regulă.
Nenorocitul ăsta a intrat în liga mare.
Negrule, urmărești, urmărești? Nu te uita la mine, uită-te acolo.
Bună dimineața, tinere.
Cum te simți?
Ne pare rău, a trebuit să ți-o tragem rău.
Hot dog?
Haide ia, e de la Pier.
Știi, am un magazin de carne.
Dar nimeni nu face hot dogs mai buni ca cei de la The Pier.
Continuă, frate, sunt ai naibii de buni.
E bine?
E foarte bine.
Știu ce gândești despre momentul ăsta.
"Când mă va ucide?" Am dreptate?
Ceva de genul ăsta.
N-o să te omor, puștiule.
Ar însemna să irosesc un talent.
Ce vei face atunci?
Păi...
o să-ți ofer o slujbă.
Stai puțin, mă vei angaja...
ca criminal în gașca ta?
Nu angajăm criminali.
Noi angajăm profesioniști.
Bine.
În regulă, puștiule, vino-ncoa.
Puștiule, a fi profesionist înseamnă mai mult decât să știi să tragi.
E nevoie să cunoști corpul uman.
Nu este nimic mai frumos decât corpul uman.
Este una dintre minunile lui Dumnezeu.
Trebuie să înveți toate tehnicile de a ucide.
Prietene, îți vorbește un vechi profesionist.
Ascultă-l.
Nu uita, de câte ori omori de aici în colo, e special.
Fă-o să fie de neuitat.
Nu vorbim doar despre viață, distrugi una din operele lui Dumnezeu.
A fost ceva profund.
O prostie.
"Distrugi opera lui Dumnezeu."
Ascultă-mă, pustiule, nu-ți faci decât meseria.
Nu e nimic mai măreț decât să mai cureți un nenorocit!
Acum, stai jos să te învăț câte ceva.
Luna trecută, nu eram deloc ce voiam să fiu.
Adică, sigur, am învățat să trag și alte prostii.
Dar am învățat despre otravă, anatomie și să mânuiesc cuțitul.
Pentru Buddy însă cea mai importantă lecție a fost să fac un capuccino bun.
Ai învățat multe luna asta, puștiule.
E doar o chestiune de timp "să ieși afară".
Damien m-a prins.
Așadar, m-am făcut cu propriul rahat.
- Fă ca el, știi? - Fă o treabă bună pentru Damien!
Fă-ți treaba ca să-ți iei banii.
Despre asta-i vorba!
Să faci mulți bani ca să uiți.
Să uiți ce, bătrâne G?
Totul.
Damien m-a prezentat găștii.
Vi-l prezint pe noul membru al familiei, Malik Bishop.
M-am simțit binevenit ca și Clarence Thomas la raliul Black Panther.
Nu e nici nu secret că viața de asasin profesionist este singuratică.
Este foarte greu să găsești oameni cu care să te înțelegi.
Așa că a fost grozav să întâlnesc astfel de "spirite".
Să vedem, era acolo Black Guard condus de Buddy.
Întodeauna se plângea că n-are bani și alte rahaturi.
Și asta pentru că n-a primit nici un ban!
Apoi era Cisco.
Nu vă lăsați păcăliți de fața lui.
Era un criminal cu sânge rece. Puncta tot ce spunea astfel:
Draguță! Tu faci mai mulți bani decât mine!
Sala era un ciudat
în acest spectacol al crimei. El spunea mereu:
Yaphet Kotto, cel mai complet actor astăzi.
Omar era karatist. Era antrenor de karate și
știa și tehnică Tae.
Era al naibi de bun.
Era și Vaughn Lo din Pittsburgh...
... cine n-a jucat rahatul ăsta.
Întotdeauna ne spunea:
Omule, sunt din Pittsburgh. Noi nu jucăm așa ceva.
Era Natia Ariana. Ei spuneau...
albii care-și făceau veacul în cafenele.
La urma, au rămas curvele.
Ne-ar fi omorât dacă le-am fi spus așa.
Pe cine dracu faci tu curvă?
Sper să-ți fie foame.
Da, era să-i uit pe Herman și Sal.
Au fugit din Deli.
Clienții lui Damien erau persoane considerate dispărute.
Într-o zi, Damien m-a chemat în biroul lui să-i cunosc "gorilele".
Se voiau a fi cei mai duri dintre cei duri.
Erau plătiți mai bine decât toți albii.
Clientul tău Melvin McBride.
El a fost ani de zile spaima ehipei noastre.
Fă în așa fel să pară un jaf.
Ora!
7:12.
Repede și curat, băieți. Repede și curat!
Denzel Washington, Will Smith, Ving Rahmes...
- ... Yaphet Kotto. - Yaphet Kotto?
Da, și tu, baby.
Ce au în comun toți nenorociții ăștia?
Nu știu, negrule. Ce au?
Toți au făcut aceeași treabă și nu s-au ales cu nici o "păsărică"!
Dar Wesley?
Se purta ca Anabellie Scorillie în Jungle Fever.
Făcea parte din conspirația albilor pentru al păstra pe negru...
mă refer la cordacii femeilor albe. Mă înțelegi, iubitule?
Da, negrule, îți înțeleg logica.
Te simt, câine, ca în "Dosarul Pelican" .
Denzel Washington o salvează pe J. Roberts de două ori, ștergându-i numele
și nu i-a văzut deloc păsărica!
Vezi, despre asta tot vorbesc. Dacă eram eu, o regulam pe Julia.
Bună, pot să te ajut...
Să mergem! Să mergem!
Luați tot ce puteți!
- Ora? - 7:20.
Să mergem!
Ora?
7:45.
Aveți 15 minute să plecați de la Miracle Lanes. Succes.
Hei, batrâne G, Buddy?
Cine e Melvin McBride ăsta?
Adică cum de a băgat spaima în echipa noastră?
- Da! - E-n regulă!
Știu că e în regulă.
Hei, ascultă, trofeul ăsta nu-mi aparține mie și echipei.
Trofeul ăsta e al tuturor!
Da, dragă!
Pentru că, într-un fel s-au altul, ați contribuit cu toții.
Puștiule, e primul tău job pentru mine și îți spun că te-ai întors învingător.
Hip, hip, uraaa!
Ăsta a fost primul meu job ca ucigaș profesionist.
omorând un inocent și familia sa
doar pentru concurentul echipei noastre de bowling.
Bietul prost a murit pentru un trofeu nenorocit de bowling.
Da, iubitule!
Dar, oricum, Damien a fost fericit, mi-a cumpărat o întreagă garderobă.
Un rahat strident de țoale.
Mi-a cumpărat și un apartament în mijlocul orașului.
Parcă eram parteneri.
Am făcut mulți bani...
și-am început să mă învârt în înalta societate.
Și era cel mai urât negru pe care l-am văzut vreodată.
Serios, negrul ăsta era așa urât, ca ziceai că e un efect special.
N-ai dreptate, omule.
Oameni ca el au plecat din Florence și Normandie, au agățat un negru urât...
și i-au răpit curu. L-au dus înapoi la ferma lui Lucas și l-au copiat digital.
Se poate întâmpla un asemenea rahat?
- Pot să facă lucrul ăsta? - Să copieze digital un negru.
În trecut vedeai un dinozaur adevărat, iubitule?
Face parte din conspirația albilor...
Apoi, și-a facut ea apariția.
Pură. Inocentă.
Nu ca un personaj din povești, dar cu o strălucire interioară...
sânii ei puteau să-mi hrăneasca toți copiii.
Era ca o pasăre frumoasă care tocmai ieșise din gaura unui șarpe.
Asta a fost prima imagine care mi-a venit pe moment.
Ia-l pe care dintre negri vrei, Yaphet Kotto.
Crezi că e chipeș, omule?
Despre ce dracu vorbiți acolo? Nu-mi vine să cred că aud așa ceva.
Gândește puțin.
Gândiți măcar un minut. Ce tot vorbiți acolo?
- Pun pariu că puteți să-l faceți pe Yaphet Kotto. - Este un nenorocit urât, am spus.
Hei, Buddy!
Buddy, stai puțin!
- Care-i treaba, Ghost? - Ce se-ntâmplă, bătrâne G?
Verifică asta.
Care-i treaba cu femeia aia?
Nu vrei să i-o pui.
Ea e Cynda Griffie. E propietatea lui Damien.
E diferită. Ai băgat la cap?
Ascultă-mă!
Scoate-ți femeia asta din cap!
Ești singura persoană de care-mi place.
Dar dacă mă bați la cap cu femeia asta, s-ar putea să te "ard".
Și aș face-o pentru că asta e meseria mea.
Mă înțelegi?
Omule, Buddy, ce te-ai ambalat așa?
Scuză-mă, puștiule. Încercam doar să te fac să înțelegi.
Ai reușit.
Ascultă, omule, uită de curva asta!
Du-te și caută-ți o păsărică mai inofensivă.
Omule, n-am mai cunoscut o femeie ca ea până acum.
Știi de ce ești atât de receptiv la femeia asta?
De ce?
Este genul de persoană pe care n-ai omorâo. Cu care ai putea să trăiești.
Nu întâlnești prea multe ca ea, dar când se întâmplă, simți.
Tipi ca noi nu ar trebui să aiba femei ca ea.
Suntem prinși în capcană, Ghost.
Suntem prizonierii propriilor noastre păcate.
Pe tine o astfel de femeie te-ar face un om liber.
A ucide o așa femeie te-ar face să-ți pierzi sufletul.
Cum rămâne cu Damien?
Damien vrea esența ei și nu o va avea niciodată.
O are sub control și știe asta.
Dar tu?
Ai lichida-o dacă ți-ar cere asta?
Da. Aș face-o.
De ce? Cum așa?
Pentru că mi-am pierdut de mult sufletul.
M-am gândit mult timp la ce mi-a spus Buddy.
Și știi ce?
Nu am reusit să găsesc nici un sens.
Mi-au revenit gânduri și sentimente de care uitasem.
Ți-ai amintit și ce voiai să te faci când vei fi mare?
Asasin.
Fii unul bun.
Nu vreau să te-nvăț să ucizi, fiule!
Nu-mi spune mie rahaturi de-astea!
Esti liberă acum, iubire. S-a terminat.
S-a terminat cu datoria la chirie. E timpul să-ți reintri în drepturi.
La naiba.
Negroteiul ăsta complex începuse să-mi preseze curu.
Ce a fost asta?
O zvâcnire a negrului?
O dată am fost aburit de unul scund, om de serviciu guvernamental...
Am auzit la show-urile TV că există dragoste la prima vedere.
Ghiciți? Mi s-a întâmplat și mie.
Ei bine, nu chiar așa.
A fost mai mult decât la prima vedere.
Am vorbit despre cunoașterea sufletului, stimularea emoțională...
... mișcare dincolo de corp până-ți simți jumătatea...
... ajungi la pofta trupească. Da.
Hylene era femeia potrivită mie.
Din clipa în care am văzut-o
mi-am dat seama că-i tocmai bună pentru mine.
Mamă, ce mai faci? Care-i treaba?
Cară-te.
Și dacă nu vreau să mă car?
Te bagi în treburi periculoase.
Vei fi singurul care va avea de suferit.
De suferit? Ce vrei să spui, voi fi lovit în sentimente?
Nu.
Nu în sentimente.
Iubito, fă-mi o favoare. Uită-te-n ochii mei. Ți se pare că mi-e frică?
Nu, nu pari speriat.
Puțin tâmpit, poate.
Dar nu speriat.
Ascultă, mă cheamă Bishop.
Malik Bishop.
- Cum spui tu. - Chiar așa spun.
Ce dorești Malik Bishop?
Malik Bishop dorește să te salveze.
Să mă salveze?
Să te salveze de la singurătate.
Ce te face să crezi că sunt singură?
Uită-te aici, iubito, i-a vezi.
Vezi, știu eu despre ce e vorba.
Adică umbli pe aici ca toți ceilalți.
Adică arați mai bine decât nenorociții aștia cu o rochie așa sexi.
Ți-ai ales și machiajul potrivit.
Îi îmbolnăvești pe toți...
Dar, cred că știi asta?
Ți-ai tras privirea asta rece.
Știi ce-mi spune mie?
Îmi spune că această Miss Thing este speriată. Îi este frică.
Frică de ce?
Să accepte pe cineva ca mine.
Dacă m-ai accepta, am afla cu toții ce e în interior...
ți-ai întors privirea și te-ai închis în tine.
Dar se va afla de ce ești nesigură...
singuratatea...
și disperarea de a fi iubită.
Iubito, nici să nu te gândești să mă refuzi, dă-mi odată numărul de telefon.
Au fost cele mai mari prostii pe care le-am auzit în viața mea.
Și ai vorbit cu atâta seriozitate.
Părea că "ți-e frică să lași pe cineva să se apropie."
Să-ți descopere fundul.
Pun pariu că a fost figura ta cea mai tare.
Nu, n-a fost asta.
"Toți scheleții în dulapul tău."
De fapt, n-a fost deloc nostim.
Îmi pare rău.
Ai fost foarte original.
Știi ceva? La naiba cu toate astea. Nici nu vroiam să aud așa ceva.
Te-am lăsat.
N-a fost cea mai bună mișcare!
Haide, dă tot ce poți.
Chiar vrei s-auzi de ce sunt în stare?
Da.
Stai, vorbești serios, chiar asta-ți dorești?
Vreu să văd cât de bine știi să agăți.
Foarte bine, păpușico, întotdeauna sunt pregătit.
Stai jos.
Mișcă-ți fundul.
Nu-mi dau seama la ce te-ar ajuta.
Da, pun pariu că nu știi.
Figura mea a mers ca o vrajă.
Vedeți, Hylene era genul de femeiel care nu a putut să mă refuze.
Oricum, a fost începutul celor mai fericite zile din viața mea.
Hylene făcea "curățenie" pentru guvern, iar asta era ca și cum s-ar juca cu focul.
Damien n-a fost încântat de relația mea cu "Federalii".
Dar ce dracu? Am fost ațâțat.
Rahat, n-a vrut deloc să recunoască că lucra pentru guvern.
Mi-a spus că nu a lucrat oficial pentru nimeni.
De fapt, oficial nu avea nici identitate.
Ceea ce era chiar grozav.
Pentru că avea permis să ucidă
și putea să comită o crimă iar apoi să-și vadă de drum.
Dar Hylene nu era așa.
Era mai veche în branșă decât mine
și era captivată de ce făcea.
Uneori dispărea săptămâni întregi la rând.
Îmi venea să-nebunesc când pleca.
Când se întorcea, redeveneam cuplul de nedespărțit.
De multe ori, când se întorcea de la slujbă făcea un duș și-și spăla insistent mâinile
ca și cum ar fi încercat să scoată mizeria impregnată adânc în piele.
Apoi își dorea doar să doarmă și mă ținâea în brațe până adormea.
Știți ceva?
Mult timp n-am putut să am lângă mine o femeie care să mă țină în brațe.
Dar cu Hylene nu mă deranja.
Pentru prima dată în viața mea, m-am simțit dorit.
Era o senzație placută. Deosebită.
Și pentru prima oară am început să reflectez la meseria mea.
Într-o zi, fiind singur, m-am uitat la un film cu un cowboy batrân
care fusese un criminal înrăit și ajunsese porcar.
Renunțase la meserie brusc.
În tot filmul, nenorocitul spunea: "Nu mai vreau să ucid."
Ceilalți cowboy râdeau de el.
Tot filmul asteptam ca omul meu să omoare negrii,
dar când o facea nu mă impresiona.
Simțeam milă pentru omul meu.
Tot ce-și dorea era să fie un om normal,
dar nu știa cum să procedeze.
A fost un film prost.
Care însă m-a pus pe gânduri.
Te-ai gândit vreodată să ai copii?
Nu știu.
Adică nu m-am gândit serios la asta.
Acum două săptămâni, am ucis un om în fața copilului lui.
Ei te-au obligat?
- Cine? - Copiii!
Nu. Am făcut-o de pe terasa unui acoperiș.
Oh, înseamnă că acei copii au văzut tot.
La naiba, trebuia să fie o treabă dură.
Da, a fost nasol, foarte nasol.
Niciodată n-o să mai fac așa ceva.
Vreau să renunț la meserie. Definitiv.
Ce vrei să faci?
Să plec pur și simplu, cred.
Nu, adică ce vei face, din ce vei trăi?
Nu știu...
să-mi deschid o galerie și să predau pictura...
sau ceva de genul ăsta.
De ce?
Vreau să fiu normală, Malik.
Vreau să fiu ca toți oamenii de la TV...
Ei au familii, au slujbe și nu ucid pe nimeni.
Și eu la fel.
Ce?
Vreau să spun c-am terminat-o.
Toți cei nouă yarzi.
Casă, copii...
micuța galerie de artă.
Acolo se găsește genul Pre-Raphaelite.
Toți cei nouă yarzi.
Ai înțeles?
- Da, toți cei nouă yarzi, iubire. - Mulțam.
Mă avusese.
Tipa, nenorocitul de film și toate rahaturile lui Buddy.
Îmi încolțise ideea de a-mi întemeia o familie.
Bishop. Buddy. Fața și centrul.
Fața și centrul? Ce prostie mai e și asta?
Ăsta e Herman Fenwick, CPA.
Are dovezi împotriva unuia dintre asociații noștri.
Trebuie lichidat curat, fără urme.
Tipul ăsta e păzit 24 de ore din 24 de federali.
Ăsta e locul unde l-au ascuns.
Băieți, faceți un plan. Trebuie să fie curat.
- Aveți două zile la dispoziție. - Doar doua zile?
Ce dracu crezi că suntem să punem la punct o astfel de operațiune în numai două zile?
- Sunteți profesioniști. Descurcați-vă. - E un rahat de operațiune!
Ai probleme, Buddy? Dacă nu vrei jobul...
Îmi voi face treaba. Dar va trebui să-mi dai mai mulți bani.
Buddy.
Da.
- Mai sunt probleme? - Nici una.
Buddy, nu crezi că ar trebui mai întâi să localizam locul?
Jobul ăsta e de tot cacatul, din capul locului!
Două zile pentru o operațiune curată! Prostii!
O să ne-o ia înainte dacă nu acționăm repede.
- De 14 ani fac meseria asta. - Hei, tu.
Dar știi ceva? M-am saturat!
Muncești toată viața ca să devii cel mai bun,
și te gândești că ai căpătat o poziție puternică și respect.
Dar cu ce te alegi în realitate?
Cu un șut în cur!
Damien tot spunea:
"Vreau ca tu să faci treaba asta și s-o faci curat!"
"Vreau ca tu să-l ucizi pe Papa, dar nu-i înfuria pe catolici."
"Buddy...
vreau ca tu să-l ucizi pe președinte, dar să nu transformi totul într-o problemă!"
Să terminăm, dracu, odată!
Oh, Doamne!"Îti dau bani, îți dau bani!
Dacă voiau o treabă profesionistă, trebuia să ne acorde mai mult timp.
Operațiune curată, pupă-mă-n cur.
Sunt ucigaș.
Și omor nenorociți!
Ucid orice nenorocit care îmi stă în cale.
Haide să bem un capuccino.
O baie nenorocită de sânge!
Arat eu a casnică care plătește bine să fie regulată?
Am eu fața asta?
Ți-am spus, vreau să fie o operațiune curată.
Termină odată clientul ăsta. Atât îți cer.
Nu te-am trimis acolo să ucizi șase agenți federali!
Ne-ai acordat două zile să facem treaba. Nu am avut timp suficient.
Și care-i problema? E vorba doar de câțiva federali.
Clientul e mort. Asa că să-l ia dracu!
La dracu? La dracu!
Toate ziarele au scris despre asta. Fac investigații!
Procurorul general a spus, citez:
"Mă voi ocupa personal de prinderea tuturor acestor animale
pentru atrocitățile pe care le-au comis. Vor plăti pentru asta."
- Dacă ajung la voi mă vor prinde și pe mine. - Și ce vei face? Mă omori?
Ți-am spus să faci un lucru, Dumnezeule, iar tu nu l-ai făcut...
De 14 ani de zile lucrez pentru tine.
- Ce ai zis? - Mai auzit.
Singurul motiv pentru care ne-ai dat jobul ăsta de rahat
este pentru că suntem negri, și știi asta foarte bine!
Nu-mi vine să cred că spui așa ceva. După câte am facut împreună.
Nu mai vorbesc nici un rahat cu voi, sărăntocilor.
Am fost prietenul tău și al oamenilor tăi.
Dacă ai fost așa bun prieten, cum se face că nu ești alături de noi?
Cum se face că sunt încă afară, jucând cărți?
Despre asta e vorba?
Să-ți spun ceva. Nu există nici o problemă a culorii aici, domnule.
Nici o problemă legată de culoare!
Eu cred în puterea de a crea mari lideri,
iar un om ar trebui judecat după caracterul său și nu după culoarea sa!
Iau copii negri de pe stradă, îi spăl și le ofer o slujbă.
Priviți-l pe Bishop. Uitați-vă ce bărbat bine a devenit.
Nici nu-ți dai seama cât de mult m-ai jignit.
Dar uite ce e, cuvintele tale răutăcioase nu m-au dat gata
pentru că îmi place curajul tău, am un vis.
Visez negri și albi, roșii și galbeni...
Ne vom ține de mână cu toții și vom fi ca unul...
și sub îndrumarea mea divină
vom elimina rasismul din țara asta a noastră minunată.
Și oricare fanatic se va opune armoniei rasiale
va primi un șut în curul lui nenorocit,
iar capul lui va arăta ca o pizza învechită!
Apoi îl vom coborî din vârful muntelui pe tărâmul făgăduinței
în pace și armonie
sub conducerea mea.
Pupă-mă-n curul meu negru! Sărăntoc nenorocit și bolnav.
Când se va sfârși cu rasismul?
Damien era, cu siguranță, cu o coastă mai mică.
Schimbarea s-a petrecut, cu siguranță, în aer.
Totul s-a schimbat pentru Buddy, pentru Damien și pentru mine.
În după-amiaza aia, îl priveam pe Buddy cum se autodistrugea ca și cum l-aș fi privit pe taică-miu.
Buddy știa că i se va opune lui Damien. Parcă era turbat.
Damien a fost un nenorocit nebun. Asta e sigur.
Brusc, cuvintele lui Buddy căpătaseră sens pentru mine.
A fost o slujbă de rahat!
- Buna? - Bună, puștiule. Ce faci?
Bine.
Tocmai mă gândeam la tine, să te sun.
Vreau să știi, Bishop...
nu te condamn pentru incidentul ăsta.
Îl învinovățesc pe bătrân.
Fiule, sunt mândru de tine. Ești un copil bun.
- Mulțumesc. - Ce face prietena ta, Hylene?
E bine. Yo, cum de știi despre ea?
Asculta-mă, puștiule, ești ca și fiul meu.
Iar un tată adevărat știe întodeauna ce se întâmplă cu fiul lui.
Mă gândesc să păstram legătura să văd cum te descurci.
Sunt bine. Sunt bine.
Bine. Ne revedem în "fort"?
- Hei. - Hei.
Ți-e foame?
Trebuie să plec în D.C. pentru o slujbă.
Va fi ultima.
Da, este timpul să fie așa.
De aceea iată ce-ți propun: când te întorci, ar trebui să plecăm.
Să nu spui nimănui nimic. Pur și simplu să plecăm.
Am de recuperat mult în urma jafurilor.
Poate ne cumpărăm o mică insulă, unde să ne ascundem sau altceva.
Să trăim bine pentru multă vreme.
Am ceva pentru tine.
Pentru mine?
- Vrei să port asta? - Da, îți vine de minune.
Arată că inima mea e distrusă când nu sunt lângă tine.
Uită-te la tine. Ai început să îndrugi rahaturi romantice.
Romantic ca naiba.
Nu știu. Văd o cină cu lumânari...
iubita mea mă vrăjește cu bijuterii...
Cred că încerci să mă seduci, doamnă Robinson.
De ce nu treci acolo lângă pat...
și pozează-mi?
De ce vrei să pozez acolo?
Pentru că vreau să te văd gol.
Nimic altceva?
Nimic altceva, doar pe tine, iubitule.
De ce?
Pentru că dacă arată bine...
am să vin la tine și o să te gust.
Și rățușca mac, mac?
Bine atunci.
Deci, spune-mi, iubito, ce părere ai despre asta?
E pe mine.
Mișcă-ți curu-ncoace.
Se presupune că faci parte dintre paznicii de elită?
Nenorocitule, vei fi unul dintre paznicii morți.
Ce dracu?
- Hei, l-a văzut cineva pe Buddy? - Nu, probabil întârzie. Nu-mi vine să cred.
Să întârzie? Buddy să întârzie? Este domnul Punctualitate, drăguță.
Toți știau ce i s-a întâmplat lui Buddy. Mă enerva că stateam acolo
și-i ascultam pe tâmpiții ăștia ignoranți.
Știam că probabil unul dintre ei l-a împușcat.
Sună-mă când ajungi acasă, iubitule.
Bună, băieți.
Hei, Bishop.
Atunci am știut că Damien a tras.
Hylene m-a sunat.
Mi-a spus că trebuie să plece la Washington în seara asta.
Părea ca jobul ei era urgent.
A avut o scurtă întâlnire, după care a luat primul avion.
Cum era Ziua Recunoștinței, m-am gândit să-i fac o surpriză și să prepar cina.
De obicei nu sărbătoresc Ziua Recunoștinței în sens tradițional.
Părerea mea e că indienii au avut si ei ceva flinte în mâini,
au decapitat ceva capete și toată vrăjeala asta: "neplată de taxe", "grijă față de boli"...
"pământ furat", "regulat de oaie", "cururi jegoase de pelerini".
Așa că în loc de curcan
am luat făină, mazare, verdețuri și jambon.
M-am apucat să dau gata porcul.
Acum cred că vă întrebați unde am învățat să găatesc.
Păi vă voi spune: am învățat de la domnul Brooks,
unul dintre părinții talentați pe care i-am avut.
- Da? - Garret Hotel, biroul din față, în jumătate de oră.
Nu, nu lucrez de sărbători.
Se spune că lucrezi duminicile și de sărbători. Așa se spune aici.
Căcat, omule, cheamă-l pe Sala! El lucrează duminicile și de sărbători!
Diseară avem două omucideri.
Nu va veni.
Ascultă-mă, la dracu cu asta! Adu-l pe Milkman. El nu sărbătorește zilele speciale!
Este în D.C.
D.C.? Toți nenorociții sunt în D.C.
Cum o să ajung la hotel? Pregătesc cină acum.
Se plătește dublu.
Așa că am decis să mă duc.
La dracu, am nevoie de plată dublă,
mai ales că m-am hotărât să dispar după jobul ăsta.
Puțină extra acțiune nu poate face rău nimănui.
Tipul ăsta trebuia să dispară. Asa că a trebuit să lămuresc câteva lucruri la The Deli.
Cine e?
Herman, cine e?
Bishop, ce mai faci, puștiule?
Acum, ăsta e locul unde căcatul se-mpute.
Îl voi aranja pe Johnny Atwell de o să-i sară mucii din nas drogatului...
Avea un moț tâmpit și o respirație care cerea o scatoalcă zdravănă.
Cel puțin, asta știam despre el.
Am auzit că datora niște bani
cuiva din cartier, cam 1,5 millioane.
Era un cartier cam scump pentru a locui acolo.
Tu aduci sosul ăla de biftec?
Oh, rahat!
Față tristă, ți-am adus biftecul...
Oh, rahat!
La dracu!
Începuse să se transforme totul într-o treabă căcăcioasă.
Nimeni nu-mi spusese că se regula cu o curvă.
A trebuit să-i pun pe Herman și Sal să-l scoata de acolo. La naiba!
- Bună, eu sunt Herman. - Iar eu sunt Sal.
La The Deli este închis de sărbători, dar vom deschide luni la 9:00 a.m.
Încearcă specialitatea nostră cu carne afumată. Nu se mai găsește nicăieri în oraș așa ceva.
Nu uita, carnea este "tratamentul" care nu poate fi înfrânt.
Acum apasă butonul roșu, Sal.
Herman, Sal, răspunde-ți la nenorocitul ăla de telefon!
Ridică receptorul, la naiba.
În cele din urmă, m-am întors acasă, la plăcinta mea de grâu.
Exact la timp. Plăcinta era perfectă.
Verdețurile se preparau bine acolo, dar nu erau încă făcute.
Nu trebuie să le lași să fiarbă prea mult deoarece devin vâscoase.
Aveau nevoie de puțină grăsime pentru asezonare.
Am încercat la The Deli din nou.
Hei, cine-i acolo?
Unde ați fost, băieți? Tocmai am sunat acum 15 minute!
Herman, cine este?
A trebuit să facem o mică tură. Chestii serioase.
Ascultă, ascultă, cum zici tu.
Am nevoie să vii la hotel și să-l ridici pe unul.
Ascultă, trebuie să tocăm pe cineva, puștiule. Suntem foarte ocupați.
Suntem ocupați până peste cap.
Nu te vei duce acolo să faci treaba asta?
Nu pot. Fac ceva special pentru șefu.
Știi ceva? Este chiar enervant!
Știti ceva, băieți? Mi se arde plăcinta, ați înțeles?
Ce? Faci plăcintă?
Plăcintă?
Da. Și ce-i cu asta?
Ai pus carne de porc în ea?
Nu, nu mănânc porc.
Fac plăcintă.
- Simplă sau "scărpinată"? - Ce?
Plăcinta cu șorici prajit. Simplă sau "scărpinată"?
N-ai auzit ce am zis? Nu mănânc șorici.
Nu mai ascult nimic din ce spui!
Știi, ar trebui să pui întotdeauna, la sfârșit, puțin șorici.
La dracu!
Te-am avut, puștiule.
Herman, cu cine ai vorbit?
Herman avea dreptate într-o privință. Nu ar fi trebuit să pun plăcinta la urmă.
În felul ăsta va fi prea fierbinte când cina va fi gata.
Ce dracu a fost în capul meu?
Oricum, știam că trebuie să-mi asum riscul, așa că m-am întors în camera de hotel
cu un alt sac, căci aveam două cadavre.
Știam că ar fi trebuit să-mi verific mazărea.
Nu ar fi plăcut să se ardă. Își pierde toată zeama.
Oh, rahat. Grasime pentru verdețurile mele.
Mazărea mea se făcea foarte bine. Plăcinta era bine rumenită.
Dar la mazăre îmi trebuia ceva cu care să înlocuiesc jambonul.
Vedeți, multor oameni le place să facă plăcintă cu curcan afumat,
dar nimic nu se compară cu mâncărica mea de verdețuri cu grăsime.
E vorba de multă școală aici. Școală veche.
Știam că trebuia să pun carnea curând,
pentru ca altfel mâncarea devenea vâscoasa,
înainte de a pune condimentele.
Am decis să cumpăr niște porc de la The Deli.
Era târziu, iar Hylene putea să sosească dintr-o clipă-n alta.
La dracu, cred că mă pot descurca cu ambele treburi, într-o zi.
Ai făcut o alegere bună să iei jambon.
Mâncarea asta va fi cu totul specială.
Am ajuns acasă la timp pentru a prepara cina.
Am băgat jambonul în verdeturi și am verificat mazărea.
Avea un gust de rahat.
De tot rahatul.
Verdețurile arătau bine,
dar plăcinta era puțin cam fierbinte pentru a te putea apuca să mănânci.
Tot ce am făcut după aia a fost să iau un loc și să-mi aștept iubita.
Este vorba despre a fi în formă.
Hylene nu a mai apărut deloc.
Avionul ei a sosit la timp, ea nu s-a aflat în el.
După câteva zile, m-am decis să sun la toate departamentele guvernamentale din Washington.
Nimeni nu auzise de ea.
Era ața cum îmi spusese: nu avea identitate.
Am știut ce s-a întâmplat cu ea.
Damien avea ceasul ei și nu puteam să fac nimic în sensul ăsta.
Am încălcat regulile și am primit o palmă pentru asta.
Acesta este numele jocului.
Cred că asta a fost "răsplata" pentru că am încercat să am o viață liberă.
Abia acum am înțeles ce mi-a spus Buddy. Eram prizonierul propriilor mele păcate.
Singura mea scăpare se găsea într-o cutie de brad.
Omule, știi ceva, ei au nevoie sa-i dea un Oscar lui Yaphet Kotto.
Înțelegi ce spun?
De aceea i-au dat unul și lui Denzel...
Bishop!
Sala, Omar, în față și în centru.
Ea e Cyndia.
Probabil o cunoașteți cu toții.
Este logodnica mea.
Și cred că mă înșală.
Băieți, vreau să aflați dacă este așa.
Sala și Bishop, o veți urmări în timpul zilei.
Aflați pe unde se duce, când și cu cine.
Omar, tu îi urmărești apartamentul.
Damien, pot să lucrez cu Omar?
Da, dacă vrea și Omar.
Să nu vă îndrăgostiți niciodată, băieți.
Dragostea e dureroasă.
- Da? - Trezește-te, puștiule.
A sosit ziua cea mare. 9:00 p.m. Să rezolvi treaba asta, dacă te sun.
Dacă telefonul va mai suna o dată, s-a terminat. Înțelegi?
Da.
Dacă părăsește apartamentul, fă-ți treaba.
O voi suna chiar acum să mă asigur că nu pleacă.
Ai înțeles ce ți-am spus?
Da. 9:00 p.m., apucă-te de treabă.
Pleacă, du-te. Sună telefonul, stai.
Mai spune o dată.
9:00 p.m., fă-o. Pleacă, dă-i drumul. Sună telefonul, n-o face.
Bine.
Oh, nu! Să mă ia dracu. La dracu. La dracu!
Deschide ușa!
Ai un foc?
Ești nou.
Ce spui?
Ești nou.
Nou ce?
De obicei, nici unul dintre ei nu mă urmărește.
Cucoană, nu știu despre ce vorbești. Nu te urmărește nimeni.
Da, sigur.
Care e povestea ta?
Ești aici să mă ucizi?
Dă-i drumul.
Pune-l chiar aici.
E mai bine ăa mori decât să fii sclavă.
Bănuiesc că nu ai știut nimic despre asta, nu-i așa?
La ce dracu mi-a fost mintea?
Nu e de rău. E-n regulă. E-n regulă. Calmează-te. Calmează-te.
E grozav. E grozav.
În regulă, unde ești?
Ai dat-o în bară acum.
O să ai parte de asta, fato.
Poate că nu o împușc.
Poate am putea să ne facem dispăruți.
La dracu!
Cam asta a fost ceea ce s-a întâmplat?
Eu pus în situația de a ucide o femeie a cărei crimă a fost că a iubit
un gangster care se voia a fi Martin-Luther-King, dar alb.
Toate aceste sentimente îmi veneau în mod ciudat și necunoscut...
să forțez lucrurile precum un rahat de burrito sau ceva în genul asta.
Ce-a fost dragostea? Chiar am iubit-o pe femeia asta?
S-a oprit toată viața mea la a face alegerea între dragoste și glonț?
Ea este tipul de femeie care ar trebui să trăiască.
9:00 p.m., ora la care trebuia rezolvată treaba.
E genul de femeie care nu trebuie omorâtă.
Până în ziua în care a venit pentru ea.
9:00 p.m., trebuie rezolvată treaba.
Ea este tipul de femeie care ar trebui să trăiască.
Pentru tine, a avea o astfel de femeie ar însemna să devii un om liber.
Este ceea ce am realizat în acele clipe.
Nu era vorba despre dragoste, ci despre compasiune.
Să te pui în locul altui om. N-am mai simțit așa ceva până acum.
Și pentru o clipă am știut cum e să fii
o ființă adevărată.
Ești liber.
Dacă ce mi-a zis Buddy era adevărat, înseamnă că tocmai am făcut schimb de suflete cu ea.
Să ajungi în rai, iubito, pentru că eu tocmai mă îndrept spre iad.
- Da? - Bishop!
Pe unde dracu ai umblat? N-ai auzit semnalul?
Ba da.
Bine. Ia marfa și dispari dracului acolo.
Ne vedem la birou mâine. Ce face Cyndia?
Cyndia?
E moartă.
Despre ce dracu vorbești, e moartă?
Nu m-ai întrebat tu dacă am primit semnalul?
L-am primit, dar tot am omorâto.
Cum ai putut să-mi faci așa ceva după câte am făcut pentru tine?
Maimuță neagră nenorocită!
Negru nenorocit!
Ești un om mort!
Ești foarte mort! Când voi termina cu tine
vor trebui să-ți râcâie de pe trotuar curul de negru nenorocit.
Când vom termina cu rasismul, în familie?
Întoarce-te, cățea!
Te-am prins, nenorocitule!
Sunt din Pittsburgh, drăguță.
Noi nu ne jucăm la infinit cu căcaturile astea!
Te crezi Dumnezeu, așa-i?
Da, nenorocitule!
Ești rău?
După trimiterea lui Damien în vârful muntelui
am terminat cu bătaia, iar câteva zile mi-am îngrijit umărul.
Am luat echipament și m-am pregătit să arunc în aer tot orașul.
M-am gândit că dacă tot urma să ajung în iad, aș putea să opresc mai întâi în Vegas.
Dar aveam nevoie de ceva trăznet ca să mă ducă acolo.
Pe unde ai umblat?
Pe aici.
- Ce s-a întâmplat? - Șeful tău a încercat să mă lichideze.
- Și? - Din nefericire pentru el, omul lui n-a avut îndemânare.
Nici unul dintre ei n-a avut, așa că sunt toți morți acum.
De fapt, a fost atât de mișcat, încât m-a angajat pe mine.
- Te-a pus să mă ucizi? - Eu sunt planul B.
Știi că nenorocitul ăsta melodramatic e mort
de câteva zile?
E nașpa să fii în locul lui.
Și îți vei duce treaba până la capat, așa-i?
- Așa lucrează un profesionist. - Nu poți fi așa cățea!?
Avem de a face cu ceea ce se numeste "conundrum".
- Un co-ce? - Un "conundrum". Un puzzle.
Etica mea profesională se află în conflict cu sensibilitățile mele native.
- Înțelegi ce vreau să spun? - Habar nu am ce dracu ai spus.
- Lasă-mă să-ți explic. - Las-o baltă.
Îți voi da posibilitatea să faci o treabă corectă cu toată răspunderea.
Negrule, ce?
Este al meu?
Asteptă, iubito, mă jucam doar.
Burta ta e mai mare decât arma. Nu ești în stare să nimerești.
Vrei să te trezești dimineața cu grețuri
ca un om care tocmai a ucis pe cineva.
Problema e că
nici măcar nu ești în stare să-ți asumi responsabilități...
Parcă ai avea rahat firbinte în cortex
și o să faci munca de părinte singură.
Fato, dacă nu iei nenorocita asta de armă de la capul meu...
Ce se întâmplă cu tine?
- Iubito, mi-era dor de tine. - Și mie.
Uită-te aici... Uită-te la pachețelul ăla de acolo.
- Haide. - Ești gata?
- Să mergem. - Să ne cărăm de aici, iubito.
E a ta?
Nu, asta e mașina lui Damien, iubito.
Nu mai are nevoie de ea pentru că e plecat din lumea asta.
- Bine. Conduc eu. - Nu, nu vei conduce tu. În starea în care ești?
Pune-ți curul gras aici.
Eram într-o stare destul de bună cu câteva minute în urmă ca să-ți bag ceva fierbinte în cap.
Nu știi, ai fost plecat două secunde să-mi iau iubita, iar tu ucizi!
Nici măcar nu te pricepi.
Poate că nu intenționam să te trimit în iad.
Poate că voiam să-ți acord o a doua șansă.
Șansa să faci lucruri bune.
Puteam să facem orice fel de lucruri. Am discutat și despre căsătorie,
bebeluși, galerie de artă, despre ultimii nouă yarzi.
Intenționam să devenim normali să ne trezim devreme și să mergem la lucru...
Și să nu mai ucidem oameni. Voiam să fim exact ca tine.
Da, sigur!
SFÂRȘIT Subtitrare de GabiZ@